Pch, piráti jsou obyčejní kriminálníci, lapkové bez kouska cti v těle! Berou si od každého, kdo se nemůže bránit...
Naproti tomu korzáři jsou odvážní dobrodruhové, nasazující za svou zem a panovníka vlastní krk i majetek (loď) v boji proti nepříteli!
Uznávám vám jediný drsný argument, na nějž zatím nemám pádnou odpověď, totiž že pirátské písně prostě vedou. Ale přičítám to jen své chabé Japonologii, určitě i černě odění démoni noci si po vydařené práci zazpívali... :))
PS pro Ebona: Korzáři byli nejčastěji bejvalí piráti, který když byla námořní mocnost ve válce s jinou, dostali od krále či královny pardon na své minulé hříchy výměnou za to, že budou odteď rubat pouze lodě nepřítele a ne všechny bez rozdílu... našli se ovšem i tací, co si opravdu až po vyhlášení války a možnosti stát se korzárem vyzbrojili loď a šli válčit jen proti nepříteli a ne z donucení.