Tarfill píše:
Bude více lidí, co budou umět poradit? K tomu nepotřebuju novou hru.
Více otevřených hraní? To může být i teď, nepotřebuji novou hru.
A tak dále...
To je sice všechno pravda, ale srovnej si teď devedesátá léta (tj. zlatá léta DrD) s posledními deseti lety. Tehdy vycházelo DrD, dneska se překládá DnD a Fate.
Překlady vznikají, otevřené hry se pořádají, diskuse na webech probíhají. A stav je takový, jaký je. Nemyslím si, že by se na tom samo od sebe z ničeho nic něco zlepšilo. To se stane, jedině když se něco výrazného změní.
Ze srovnání s devadesátkama podle mě plyne jasný závěr - chybí nám tu tahnoun RPGčkového trhu podporovaný známým a aktivním nakladatelstvím. DrD II to není (sice se prodává až překvapivě dobře, ale negeneruje komunitní aktivitu srovnatelnou s DrD 1.X). Překlady to taky nejsou. DrD+ pomalu ale jistě umírá. Příběhy Impéria táhnou jejich dva autoři, ale jinak je to podobný případ jako DrD II.
Vydaní nové silné hry v češtině prostě potřebujeme jak sůl. Nebo něco jiného, co pořádně nakopne aktivitu komunity - jestli tě něco napadá, sem s tím.
Osobně bych byl mnohem raději, kdybychom se nevázali na pravidla DnD. A to proto, že teď je tu ještě pořád unikátní situace, kdy je po podobné hře velká poptávka. Jakmile vyjde překlad DnD, bude to mít každá nová hra mnohem těžší.
Logická volba by bylo přepracování DrD 1.X, proti tomu je ale bohužel Bouchi a jelikož je to vlastník práv, tak tady veškerá snaha nadšenců naráží na totálně neprostupou zeď.
Další možnost je napsat vlastní hru, ale do toho se zjevně nikomu kromě mě nechce.
Naproti tomu pro vydání DnDčka v češtině je poměrně hodně lidí - je to docela dobře vidět na tom, kolik se jich zapojilo do tvorby JaD. Už teď se ukazuje, že projekt pod silným nakladatelem opravdu má sílu motivovat komunitu ke společné tvorbě, což je přesně to, co od toho potřebujeme.
Poslední věc k tomu, že to nebude doslovný překlad: To považuju za velké pozitivum, protože díky tomu to bude produkt nakladatelství Mytágo a nikoliv WoTC. To znamená, že Skaven bude mít volnou ruku ve vydávání doplňků, rozšíření, nových edic, nebo čehokoliv jiného, co se bude někomu chtít vytvořit a bude po tom poptávka. A to je přesně ten stav z devadesátých let, ke kterému bych se strašně rád vrátil.