Píše:
Pan Bača: ne, teď koukám do kouzel i do kapitoly Boj a používáme Chladný typ útoku a Zásah chladem. "Mrazivý" nejspíš vzniklo mým živelným psaním jako omyl (osobně nemám DnD překladový klíč 100% v krvi).
Nicméně když to zmiňuješ, tak jsme udělali nějaké jiné změny v překladovém klíči, které jsme nekonzultovali, protože jsem usoudil, že nevyžadují synchronizaci s překladem - jde o věci které jsou buď tak "velké", že praští do očí a jsou zjevné, nebo naopak tak dílčí, že splynou a když si toho někdo všimne tak intuitivně pochopí, že jde o totéž.
Z té první kategorie jsme např. "životy" překlopili na "Body výdrže" (což byl záměr). Z té druhé používáme "Dlouhý" odpočinek (což líp koresponduje s krátkým, ale upřímně myslím že to vzniklo tím že jsem to tak napsal do X kapitol než mi vůbec došlo že to má být jinak... a pak nám přišlo že whatever, důkladný, dlouhý - očividně totéž).
Nicméně jedna taková zkušenost z momentální práce na kouzlech - podobné změny jsou ve skutečnosti v praxi extrémně snadné, protože je lze v klidu provést pomocí hromadného nahrazení. Udělal jsem to u všech typů zranění (které jsem potřeboval převést na typy Zásahů) a s životy (Body výdrže) atd. a hromadné nahrazení na pohodu pročistí dokument bez vzniku jakýchkoliv hrubostí.
EDIT: jinak ale abych se nevymlouval, to platí samozřejmě pro všechno, takže jestli se vám ty dílčí rozpory nelíbí, tak jako jo, můžu to projít a hromadně nahradit Dlouhé odpočinky za Důkladné - jakože nechce se mi, protože sem línej, ale realisticky to je práce tak na 10 minut, takže...)
EDIT2: na druhou stranu jsem se díval že v SRD nejsou opravené ty názvy kouzel na kterých jsme se dohodli:
- chill touch = dotek smrti (mrazivý dotyk)
- guidance = vedení (boží dohled)
- animate dead = stvoř nemrtvého (oživ mrtvého)
- flesh to stone = zkamenění (maso na kámen)
- bane = uřknutí (zhouba)
- polymorph = proměň tvora (proměň)
- sumburst = sluneční záblesk (sluneční erupce)
- gust = poryv (závan)
- meld into stone = splyň s kamenem (vejdi do kamene)
- druidcraft = druidství (druidovství)