Demonica píše:
Který odkaz by jsi zvětšil?
Záleží jaký je úmysl správce toho článku. Ale spíš myslím odkazy na jednotlivé moduly aktuálně umístěné pod "Domem smrti." Když se na to podíváš teď, tak všechny základní příručky (příručka hráče, průvodce pána jeskyně, bestiář apod.) mají velký nadpis, barevný obrázek a k tomu informace (autoři, český překlad, rok vydání) apod. A až pod tím vším jsou v rámci jednoho odstavce ostatní "jednořádkové odkazy" na další příručky (Mečové pobřeží, Xanathar, Volo apod).
Já vím, že tyto knihy jsou vydané jako samostatný článek, takže je to vlastně v pořádku, protože pokud dám do vyhledávače slovo "překlad" vyjede mi všechno. Ale pokud budu úplný začátečník a nebudu znát veškerý materiál k D&D 5e a zadám pouze "Dungeons & Dragons 5e" tak snadno mohu nějaký překlad přehlédnout, což by byla škoda jak pro hledajícího, tak překladatele. Toto beru ze svojí vlastní zkušenosti, kdy jsem sám poprvé objevoval poklady na Kostce.
Nejspíš mi toto trklo kvůli již zmíněnému "Domu smrti," který v článku funguje jako takový rušivý most v odkazech. Protože na Dům smrti je velký odkaz a obrázek a až pod ním je nevýrazný a nenápadný odkaz na mnohem větší překlad celého Strahda.
Má myšlenka byla tedy více zpřehlednit odkazy na samostatné moduly (oddělit odkazy řádkem nebo třeba zvětšit písmo, přidat obrázek apod), každému dát odpovídající úroveň (Strahd má větší hodnotu než podkapitola Dům smrti) a jasně určit co kam patří (co do materiálů a co rovnou pod překlady), jak píše exi.