Kultura
Gurney
31.12.2015 19:32
Hotové překlady
- Základní triáda (PHB, DMG, MM) - ShadoWWW- Basic rules + Starter Set - ShadoWWW
- Úvodní sada - Essentials Kit - ShadoWWW
- Dobrodruhův průvodce Mečovým pobřežím - Chrochta, Merlin, ShadoWWW, Sirien
- Xanatharův průvodce vším - Log 1=0, Maelik, ShadoWWW, Pan Bača
- Volův průvodce netvory - by Merlin, ShadoWWW, Sirien
- Strádovo prokletí - Pan Bača, Demonica & exi
- Poklad dračí královny - MartinCZ, Pan Bača, Pilchowski
- Hlubina: Dračí loupež - exi, pan Bača
- Drak z Ledového štítu - exi, ShadoWWW, wlkeR, Pan Bača
- Ztracený důl Fendelveru - exi, wlkeR, Pan Bača
- Alcrosský řezník - Ugy, Aegnor, Pan Bača
- Pobřeží snů - Demonica, exi
- Rudá ruka zkázy - Chrochta, exi
- Kaple na útesech - Ugy, Aegnor, Pan Bača
- Hrobka anihilace - Merlin, Pan Bača, Pilchowski, Tarfill
- Sestup do Avernu - exi, Pan Bača Pilchowski, ShadoWWW
- Nádherná zima - Chyba, Pan Bača, Heznick
- Příběhy ze Zejícího portálu - Chrochta, Pan Bača
- Různé doplňky a samostatné dílčí věci vč. nějakých těch dobrodružství: Materiály a odkazy pro pátou edici D&D
Dílčí překlady
Různé- Witchhunter (Matova classa pro D&Diesel) (by Sirien&ShadoWWW)
Běžící překlady
- Xanathar - ShadoWWW (& Maelik a Log), Chyba- Misty fortunes - wlker
- Storm Lord's Wrath
- Storm King's Thunder
- Princes of the Apocalypse
- Tasha Cauldron of Everything- Hranolky
- Duchové slaniska- Chrochta
Tasha - zdroj pro SRD
D&D 5e
sirien:: tak jsem to možná napsal nesrozumitelně, ale mám pocit, že jsem říkal přesně to samé co ty :)
Nepsal jsem, že předchozí edice byly stejné. Ale všechny byly DnD.
A právě jsem oponoval Yorkovi, když psal, že "udělají úplně jinou hru a nazvou jí 6E" ... protože v d20 DnD si obtížně představuju, jak jinou hru ještě udělat, aby to bylo d20 DnD.
Takže jsem vlastně psal, že si myslím, že půjdou právě tou cestou drobných updatů, vylepšení a možná i nových subsystémů, když bude pocit, že by to hráči uvítali/kupovali.
A i v té sekci, co se týče JaD, jsem psal (podle mě :)) to samé co ty.
Diné, že to tak nevyznělo.
Naopak ShadoWWW psal:
ShadoWWW píše:
Ale vzpomeňte si na dřívější edice DnD. Nepočítal bych s víc jak 5 roky.
Tedy do 5 let očeává "úplně novou edici DnD". Nikoli jen prosté updaty 5E.
Nepsal jsem, že předchozí edice byly stejné. Ale všechny byly DnD.
A právě jsem oponoval Yorkovi, když psal, že "udělají úplně jinou hru a nazvou jí 6E" ... protože v d20 DnD si obtížně představuju, jak jinou hru ještě udělat, aby to bylo d20 DnD.
Takže jsem vlastně psal, že si myslím, že půjdou právě tou cestou drobných updatů, vylepšení a možná i nových subsystémů, když bude pocit, že by to hráči uvítali/kupovali.
A i v té sekci, co se týče JaD, jsem psal (podle mě :)) to samé co ty.
Diné, že to tak nevyznělo.
Naopak ShadoWWW psal:
ShadoWWW píše:
Ale vzpomeňte si na dřívější edice DnD. Nepočítal bych s víc jak 5 roky.
Tedy do 5 let očeává "úplně novou edici DnD". Nikoli jen prosté updaty 5E.
LokiB píše:
Nepsal jsem, že předchozí edice byly stejné. Ale všechny byly DnD.
Což je velmi zajímavá case study brand managementu / product identity, btw. Která zjevně neni moc automatická - autoři DrD2 zkusili totéž a dost si na tom rozbili tlamu. (Na druhou stranu Shadowrunu to naopak vyšlo.)
(A u 4e to taky úplně nefungovalo a nemalá část komunity tu identitu odmítla - což pak vedlo k tomu že "DnDčkem" byl/je konkurenční Pathfinder - a mega-divnym twist of events pak částečně i 13th Age, která navazovala na 4e jako to "lepší 4e DnD".)
Nepsal jsem, že předchozí edice byly stejné. Ale všechny byly DnD.
Což je velmi zajímavá case study brand managementu / product identity, btw. Která zjevně neni moc automatická - autoři DrD2 zkusili totéž a dost si na tom rozbili tlamu. (Na druhou stranu Shadowrunu to naopak vyšlo.)
(A u 4e to taky úplně nefungovalo a nemalá část komunity tu identitu odmítla - což pak vedlo k tomu že "DnDčkem" byl/je konkurenční Pathfinder - a mega-divnym twist of events pak částečně i 13th Age, která navazovala na 4e jako to "lepší 4e DnD".)
Už při vydání 5. edice se Wizardi bránili označení "pátá edice", nejraději by označovali hru prostě jen jako Dungeons & Dragons. Nová verze má oficiální označení "Příručky páté edice, verze 2024" nebo jen zkráceně např. PHB 2024.
Proč to nenazvali 5.5E je nasnadě, jak píše sirien. Chtějí už mít jen jednu verzi (pátou edici), kterou jen každých pár let aktualizují, podobně jak to vidíme teď. A byl to záměr od začátku, že pátá edice bude poslední opravdová edice.
Z hlediska kompletního překladu je to ale vlastně jedno. Stejně je nutné přeložit všechny texty komplet. A těch je teď víc než u původní 5. edice.
Proč to nenazvali 5.5E je nasnadě, jak píše sirien. Chtějí už mít jen jednu verzi (pátou edici), kterou jen každých pár let aktualizují, podobně jak to vidíme teď. A byl to záměr od začátku, že pátá edice bude poslední opravdová edice.
Z hlediska kompletního překladu je to ale vlastně jedno. Stejně je nutné přeložit všechny texty komplet. A těch je teď víc než u původní 5. edice.
ShadoWWW píše:
Chtějí už mít jen jednu verzi (pátou edici), kterou jen každých pár let aktualizují, podobně jak to vidíme teď. A byl to záměr od začátku, že pátá edice bude poslední opravdová edice.
Pak opravdu nerozumím tvému přechozímu vyjádření ...
ShadoWWW píše:
Hlavně 5E byla výjimečná, že vydržela 10 let, takže bylo dost času na překlad, rozvoj komunity i JaD.
Ale vzpomeňte si na dřívější edice DnD. Nepočítal bych s víc jak 5 roky.
Tedy máš za to, že záměr WotC je mít ještě dlouho 5E (což říkám od začátu), ale zároveň tomu nevěříš, že to tak bude?
Chtějí už mít jen jednu verzi (pátou edici), kterou jen každých pár let aktualizují, podobně jak to vidíme teď. A byl to záměr od začátku, že pátá edice bude poslední opravdová edice.
Pak opravdu nerozumím tvému přechozímu vyjádření ...
ShadoWWW píše:
Hlavně 5E byla výjimečná, že vydržela 10 let, takže bylo dost času na překlad, rozvoj komunity i JaD.
Ale vzpomeňte si na dřívější edice DnD. Nepočítal bych s víc jak 5 roky.
Tedy máš za to, že záměr WotC je mít ještě dlouho 5E (což říkám od začátu), ale zároveň tomu nevěříš, že to tak bude?
Tím jsem myslel, že bych počítal s tím, že nejpozději za 5 let přijde podobně velký update jako letos, kvůli kterému bude potřeba zas všechno přepsat.
Chápu a děkuji vám za odpovědi ????
A co se týče kampaní a podobných doplňujících knížek, co je v plánu překládat? Děkuji
A co se týče kampaní a podobných doplňujících knížek, co je v plánu překládat? Děkuji
Nechce se mi na to zakládat speciální diskuze, takže: jak tady už bylo zmíněno, NASA vydala dobrodružství (pro 5E, i když to tam nikde není napsaný a dá se to hrát i v jiném systému). Chtěl bych si to zahrát, a jestli to bude vpohodě i to sem zkusit přeložit. Našel by se kdyžtak někdo, kdo by byl pak ochoten to zapracovat do původní grafiky?
Mysti: To je těžké. Já osobně bych radši překládal drobnější dobrodružství z časopisu Dungeon i odjinud vhodná ke konverzi do 5E (je tam například hrad tajně chráněný havranodlaky, které ohrožuje kouzlící oživlý strašák do zelí, pár věcí zasaditelných do Chultu, dobrodružství se xvarty, hromada side trek, hned několik strašidelných domů, kobky s yuan-ti, létající hrad oblačných obrů...), ale tu konverzi neumím. Rime of the Frostmaiden mi pocitově nesedlo, Treasury of Dragons taky, z Ravenloftu se mi otevírá kudla v kapse, i když teoretické věci a novinky pro hráče by za přeložení určitě stály a přiložené dobrodružství rozhodně přeložím. Prostředí mimo Forgotten Realms se mi dělat nechce. Takže se ode mne dočkáš asi Glory of the Giants, nebo spíš Princes of the Apocalypse.
chrochta píše:
ale tu konverzi neumím
Kdyby bylo hotové přeložené dobrodružství, na tohle by se určitě někdo našel.
ale tu konverzi neumím
Kdyby bylo hotové přeložené dobrodružství, na tohle by se určitě někdo našel.
Pro přispívání do diskuse se musíš přihlásit (zapomenuté heslo). Pokud účet nemáš, registrace trvá půl minuty a 5 kliknutí.
