Přemýšlel jsem nad tím ještě nad sklenkou vína s kamarádem a došli jsme k těmto postřehům:
- Dávat převody do závorky by byl strašný opruz vzhledem k tabulkám, kam by se nemusely vejít a hlavně vzhledem k bestiáři. Mnoho nestvůr má hned několik druhů pohybu a vypisovat všechny ty hodnoty dvakrát by značně prodloužilo a i znepřehlednilo statistiky nestvůr. Kvůli tomu by se muselo zmenšovat písmo nebo obrázky... zkrátka blbý.
Trochu mě na to navedl Alnag tím svým postem #81. Je fakt, že jde hlavně o měření vzdáleností. Panadlo mě... co to skutečně skusit přepočítat na sáhy, kde 1 sáh = 1.5 metru (alias 5 stop). Výhody:
- Drtivá většina důležitých délek se udává v násobcích pěti stop
- Jeden 5ti stopý čtverec by měl 1 sáh - ideální pro počítání
- Hráči 4e jsou zvyklí počítat vzdálenosti ve čtvercích, takže ideální kompatibilita
- Sáhy, oproti "čtvercům" či "polím", zní fantasy a zapadají do konceptu mil, liber atd.
- Kdyby si chtěl představit někdo délku v metrech, stačí přičíst polovinu délky (to zvládne každý zpaměti).
- Míle má asi 1 609 metrů. Při zaokrouhlení platí 1 míle = 1000 sáhů.
- Puritánští dračákisté by mohly brát sáh jako metr. Nic by se nestalo. Na malé dostřely zbraní jsou zvyklí.
- Převod na sáhů na čtverce je jednoduchý. Např. 17 sáhů = 17 čtverců. Převod na metry taky - 24 sáhů = 36 metrů. Převod na stopy taky. 9 sáhů = 45 stop. Ale zkuste si zpaměti spočítat, kolik je 31,5 metrů stop? A čtverců? Jak dlouho vám to zabere? Dělit 1,5 je těžší než násobit 1,5.
Ve výsledku by v překladu mohla být jen tabulka, jak převést jednotky na SI:
1 sáh - 1.5 metru
1 míle - 1 000 sáhů
1 libra - 0.5 kg
1 galon - 4 litery
Až na ty galony by se to dobře počítalo.
Poslední otázkou by bylo, co s těmi malými délkami typu 3-4 stopy (např. u výšky hobita apod.). Centimetry by tam trčely jako pěst na oko (zvlášť, kdyby tam nebyly metry), stopách se chci vyhnout, když bych je sáhem zrušil. Desetinná čísla sáhu taky nejsou košér. U těch malých délek mě napadají dvě možnosti. Buď přejmenovat centimetr na coul, nebo zavést 1 coul = 2 cm, což je docela přesné, zní to fantasy a převod na cm znamená jen dělit dvěma, což jde z hlavy. Sice by pak platilo 1 sáh = 75 coulů, ale co už...
Co na to říkáte?