Ještě o tom popřemýšlím.
Původně byla varianta zasadit český text do naskenované grafiky, kdy by to bylo v podstatě 1:1, ale graficky by to nevypadalo uplně nejlíp (čti: jako originální PDF) a pak - podle výsledků ankety jde lidem hlavně o text.
Právě to, že v originále je tolik grafiky, působí při překladu problémy. Graficky, ale hlavně layoutově jsou příručky páté edice naprosté lahůdky a předvádí v podstatě maximum, čeho lze současnými technickými prostředky dosáhnout. Jsou o třídu výš než Pathfinder nebo 4E a o několik tříd výš než jiná RPG.
Problém je ale v tom, že textově to pak bez ilustrací někdy vychází tak blbě, že na ilustrace zbývají 3 sloupce textu, nebo naopak téměř nic. Pak stojím před otázkou, zda do dané části nedat žádný obrázek (a to nechci), nebo tam teda něco dát. Dobře, ale když tam dám obrázek, tak v obou krajních špatných variantách mi pak vychází, že mi stále zbývá ještě třeba jeden dva sloupce prázdné. A pak stojím před problémem, že musím hledat po internetu obrázky, které by tam zapadly. D&D obrázků je sice na internetu hromada, ale musím řešit to, že ilustrace by něměly být každý pes jiná ves, neboli měly by být formálně podobné (toto v originále řeší Art Director). A zde už často nastává velký problém.
A pak je tu ještě jedna věc. Většina lidí, co si tisknou překlad pravidel, si to tisknou na domácích tiskárnách. Aby ilustrovaná verze i s podkladem vypadala pěkně, muselo by se to tisknout na profi barevné laserové tiskárně. Na domácí inkoustovce pak mnohem lépe vypadá verze, kterou v současné době označuji jako verzi pro tisk. Udržovat ale dvě verze je náročné. A když k tomu připočítáš to, že většině lidí jde jen o český text, pak jsem došel k závěru, že nejlepší bude udělat jednu verzi, ve které bude vypínatelná veřejná vrstva. Když ji uživatel vypne, zmizí mu obrázky a podklad. Pro čtení na obrazovce nebo tisk na laserovce tak bude lepší mít vrstvu zaplou, pro tisk na inkoustovce si uživatel vrstvu vypne. Takto to má udělané hra Labyrinth Lord. Nemá to sice pomocí vrstev, ale pomocí dvou různých PDF, ale výsledek je stejný. A zde přichází důvod, proč jsem se rozhodl spíš pro méně obrázků a více nahuštěného textu. Protože když si to lidé vytisknou, tak místo každého obrázku budou mít prázdné bílé místo. A je hloupé mít příliš mnoho bílých míst.
Ale jak jsem napsal, ještě o tom popřemýšlím, jak dojít k co nejlepšímu kompromisnímu výsledku.