ShadoWWW: Mně se trochu víc pozdává slovo souboj, ale v zásadě mi není proti mysli ani jedno. Není to nic, kvůli čemu bych si hodil mašli.
Já osobně bych byl pro zachování velkých písmen u pravidlových termínů (byť to češtině není vlastní), ale stejně jak prve, věšet se kvůli tomu nebudu.
Pokud vím, tak rozhodování se slíbil ujmout Kodlicek, ovšem kde je mu konec nevím. Pro mne je to minimálně do konce září naprosto nereálné nějak řešit. Ale IMO je potřeba stejně přeložit celou příručku a až po ujasnění všech pojmů finalizovat (což je bohužel nepříjemné, ale je to tak).
PDF je samozřejmě super, ale pokud to nechceš dělat pětkrát, tak to chce dofinišovat překlady pojmů - tzn. všechny kapitoly PHB.