Naoki píše:
Agentura hráčů (n.): "Pocit posílení, který pochází z toho, že je schopen podniknout akce ve [virtuálním] světě, jehož účinky se vztahují k záměru hráče" -Mateas, 2001
Agenda, ty agenturo ;-)
edit: Mnohem líp bude znít nějakej volnej překlad, např:
Pocit, že tvoje akce skutečně ovlivňují herní svět.